@Metaconta Me acabo de dar cuenta que la teoría está muy linda pero la práctica...
Si el buzzer es pasivo, la base del transistor debería recibir los pulsos que genera la función tone() por lo tanto no se puede controlar el volumen con pulsos PWM.
Si es un buzzer activo, no vas a tener demasiada variación de volumen porque lo que variaría sería la tensión de alimentación y estos aparatejos son bastante estables en un rango amplio de tensión, no creo que surta efecto.
Prueba porque puedo estar equivocado pero no creo que dé buenos resultados con esta configuración.
Saludos