but aren't the opto-isolators used here just as much for blocking noise as for providing safety
Basically no. The clue is in the name "optical isolator".
I know from coworkers that under extreme stress a relay can fail so a molten hot contact falls across the coil
No way, the coil is no where near the contacts, someone is either having you on or is really really bad at making stuff.