I think that the right hand side of your circuit is unnecessarily complicated. You can remove the transistor and resistor and place the opto where you now have the transistor. I.e., use the opto directly to switch the relay.
You can (or should) use a separate power supply for the right hand side. That way you'll get real optical isolation, as Grumpy_Mike already emphasised.