Controlling an RC Car's remote with a Mega 2560 board

No you have it correct, you just don't need the the 320 ohm resistor anymore.