Controlling an RC Car's remote with a Mega 2560 board

Yes, that is correct, but the 320 ohm was just for the led, it is not needed anymore. But what is needed is a connection from the Arduino's ground pin to the controllers ground pin.