I would start by returning the hex codes of the mower's answer to the Yun client:
for (uint8_t e = 0; e < 5; e++) {
client.print(statusAutomower[e], HEX);
client.print(" ");
}
Post that output.
The basic code you posted seems to do something different than your code, so at least that very short excerpt doesn't help a lot.