Just trying to get it clear what you want to do. Do you want a single light controlled by a regular switch and a relay on the Arduino? If that's the case I just see a regular three way switch setup with one of the switches being a double throw relay controlled by Arduino.