Una difficoltà sta nel fatto che i tuoi schemi non confermano ciò che descrivi, infatti nel circuito di misurazione io non vedo condensatori e c'è solo una R da 110 ohm, comunque mi pare che quello stia funzionando.
Quello che sto cercando di dirti è che devi aumentare la tensione ai bassi valori di corrente, bisogna capire se è un problema di "sensibilità" del TA oppure se buona parte la disperdi col tuo circuito.
P.es. nello ZC corrente il terzo diodo ti serve per forza? ti fa perdere 0,6V; dovresti poi misurare la tensione ai capi del condensatore da 1000µF e poi tra C ed E del transistor; se sul condensatore i valori vanno bene potresti provare a diminuire le due R da 1K. Dovresti poi rilevare la tensione tra B e E per capire se 10k non sono eccessivi per pilotare il transistor e non lo fanno andare in saturazione, ma questo lo dovresti vedere anche dal posizionamento della parte LOW del segnale, se il TR satura essa deve corrispondere esattamente a 0V, altrimenti la vedi più in alto e questo non va bene.
Una volta che riesci ad ottenere valori accettabili per le minime correnti, quelli over 5V per le correnti elevate li tagli con lo zener e sei a posto.