How are you getting data from the Arduino to the PC? Most people would have connected the mysterious device to the SoftwareSerial instance pins, and used Serial for talking to the PC.
Is the mysterious device a TTL level device or an RS232 level device?