Converting Int to String without conversion in ASCII

Works for me:

void setup() {
  char buffer[4];
  Serial.begin(115200);
  itoa(255,buffer,10);
  Serial.println(buffer);
}

void loop() {
}

Must be a problem in the code you didn't post.