Any Arduino-compatible display (including TFT/LCD/ePaper/etc as well as your PC's screen) can draw pixels using Cartesian coordinates (2D), so you just need to convert a pair of your coordinates...(x,y) or (x,z) or (y,z) or (a,b)...to the display coordinate system. Simple.