Both the Servo and ESC can be controlled using the Arduino Servo library which is installed as a standard part of the IDE. It is, however, important not to power them or the car from the Arduino directly. You don't need a motor driver board but it can be helpful.
As to which Arduino to use, how much space do you have to play with inside the car ?