Can't I map the values into a 0-1023 scale?
You could. But, then what? Analog pins are input only. The only "variable output" that the Arduino can do it altering the duty cycle of the PWM pins.
What I understand from your answer is that I can't do the thing I was planning to.
Oh, good. I was afraid I might have been too subtle.