Mmmm ... da una veloce prova, la struttura del file .c generato, NON mi sembra che gli somigli neanche un poco 
Mi sa tanto che bisogna comunque far un post-processore che legge il generato da questo o da quello di Mikroe e genera il file come lo vogliono loro 
Guglielmo
P.S.: Strano però, nei commenti dei vari font si legge:
This file provides text Font12 for STM32xx-EVAL's LCD driver.
... quindi dovrebbe essere compatibile con il tuo Astro ? ? ? O ci vuole un'altra utility per quei display ?
Allego un esempio 
font12.c (25.2 KB)