Creating a serial bridge from 1 esp32 board to another

You are struggling with a self imposed misconception. I have already seen what you are doing wrong, and repeatedly explained how to solve it. It's not my problem if after many attempts, you don't get it.

Your only actionable access to the BT stack, is to properly process the serial stream that it handles transparently for you.