Da sucht man Stunden einen logischen Fehler ...

SpaghettiCode:
Ich habe im Datenblatt gesucht, aber wohl überlesen oder übersehen auf den 441 Seiten.

Nee, da kann ich Dich beruhigen.

Das Datenblatt beschreibt den µC ATmega328, der nur PB1 kennt. Die Arduino-IDE möchte es uns einfacher machen und verwendet stattdessen D9. Daher muß man bei Deiner Fragestellung entweder den Schaltplan oder ein Pinout zu Rate ziehen, um näher an den µC zu gelangen. Ich bevorzuge den Schaltplan, weil ich dort auch den 330R-Widerstand mit LED an GND sehe.

SpaghettiCode:
... jetzt bin ich wieder etwas schlauer.

Ein schönes Gefühl, oder?