DAC0/DAC1: voltage level

Analog Output: 0 ... 4095 -> 0.55 ... 2.75 V

there are many threads on this, answer is simple that DAC output is in range 1/6...5/6 of 3.3V.
And that cannot be changed.

https://forum.arduino.cc/index.php?topic=178453.0