Damaged Arduino part - can it be replaced?

Yes, it can be replaced, pretty easily.
Schematic shows it as BLM21, so something like this.

It appears the part is needed for proper shielding of the USB cable.

I don't know the circumstances that led to its failure, it would seem that you somehow had high current flowing thru the part.