DC - DC isolation

"current can still flow from the water up the sensor cable and out of the sensors cable into the sensors module and out to the mains ground"

Yeah. That's how a conductivity sensor works.