In that case I'd drive one of the spindles, and apply a sprung torque to the other one so that it maintained a constant tension on the connecting string. Given that you want the rotation to stay synchronised to real time you need the speed to be controlled pretty accurately - jremington's suggestion seems like a good way to achieve that without any complex electronics or wiring.