DIY couplings probably have shaft alignment issues. I've seen shafts in toys using tightly wound springs which may be helpful in dealing with alignment. How different are the shaft diameters? Round shafts with no flat spots for set screws or interference fits may be hard to grip.