You can use strchr() to find the character(s)
Simple demo
char buffer[10] = "test ";
void setup()
{
Serial.begin(115200);
while (!Serial); // code written for a Leonardo as the target board
Serial.println("ready");
// add the strange characters
buffer[5] = 0xC2;
buffer[6] = 0xB0;
// print
Serial.println(buffer);
// find the 0xB0
char *ptr = strchr(buffer, 0xB0);
// if found
if (ptr != NULL)
{
// print a message
Serial.println("0xB0 found");
// replace
*ptr = '!';
// print updated buffer
Serial.println(buffer);
}
// if not found
else
{
// print a message
Serial.println("0xB0 not found");
}
}
void loop()
{
}
The above code will find the 0xB0 and replace it with '!'.