DHT22 through PCF8574 pins?

No.
I2C is likely too slow for the required timing accuracy to begin with. Just a simple pin read can take as long as 1-2 milliseconds - where you need to be in the microsecond kind of speeds for that sensor.