Naja, eine Spule und ein Kondensator ergeben eigentlich nettes LC-Glied das ein rechtecke ziemlich verschleift. Spule hat man, weils Lautsprecher ist. Kondensator dran und man bekommt so ne Sägezahn - Sinus Mischung.
Und zwei Frequenzen ausgeben gleichzeitig auf 2 Pins und die mit Transistor mischen sollte auch gehen. Jedenfalls einfacher als Telefon aufmachen und die Tastaturverdrahtung mit 10 Reedrelais zu ersetzen. Selbst der Soundchip dürfte das deutlich einfacher gestalten. Und vorallem macht er dich von dem telefon unabhängig, falls das mal defekt geht. Die halten ja auch nicht ewig. Einfach eines im Handel kaufen und den Lautsprecher wieder drauf kleben ist einfacher als das wieder umzubauen.