There is a basic tutorial on using the Arduino as a webserver;
You could use an SD card to store temperature and humidity data which could be displayed on the webpage.
If the existing separate micro controllers already work quite well then, rather than replacing them, my thought would to have the Arduino sit above them. The Arduino would be a sort of SCADA.