DIY walkie-talkie / two way transmitter -- practical?

Projects General Guidance
5

I doubt 3-4 KHz would be sufficient for very low quality speech,

Why do you think that?
3kHz has been standard telephony bandwidth for decades.