Do my stepper motors provide enough torque to move a small cart?

A brushed or brushless (more expensive) DC motor can provide far more torque than a stepping motor of the same size. Few people use steppers for robot wheels or tracks.