Both (can) have the same processor, but I think fewer pins are brought out on the ProMini.
A big difference is the supply.
The Nano has a 5volt/~500mA regulator, and a ProMini has a 5volt/150mA regulator.
You should ofcourse never power a servo from the MCU supply.
Post a picture/diagram showing how you power the setup.
Leo..