a jig you could press down over the top of the ATtiny with pogo pins to make the programming connections
They exist (and also "test clips"), but ... sticker shock.
It looks like the pins on this are staggered slightly (a sparkfun invention, I think), which is supposed to make "reasonable" contact with inserted header pins without soldering (especially if you only need to program it a couple of times.)