I am not sure what you can and cannot modify, but this is what I see most often for electronic door locks: http://www.smarthome.com/519012/Electric-Door-Strike-12VDC/p.aspx
Rather than trying to turn the lock, you open the striker instead. This means that you can still use a key, and it preserves any emergency or fire escape systems that are already built into the lock.