Il leOS io l'ho compilato, caricato ed usato su molti dei micro che supporta: Attiny85, Attiny84, Atmega168/328, Atmega644/1284, Atmega32U4. E non ho avuto nessun problema usando TIM0_OVF_vect. L'ultimo progetto in ordine di tempo prevede un Attiny85, che sta regolarmente funzionando su una breadboard di test. Perché a te non va? 
Mi togli una curiosità ? Ma che toolchain Avr stai usando? Quella dell'IDE o quella che hai sul sistema?
A proposito, che versione dell'IDE e che SO usi?