I Tiny85 hanno solo 2 timer, di cui uno viene usato dalle funzioni temporali di Arduino. Puoi ovviamente ridefinirlo per i tuoi scopi. L'altro è disponibile.
La TimerOne è scritta per il 328, è normale che ti dia errori compilando per il Tiny85, cambiano i registri.
Se vuoi studiarti un po' i timer c'è il datasheet e poi puoi leggere questo:
Parla di come generare segnali PWM ma va bene per capire l'uso dei registri