Driving bicolor LED from one I/O via 74HC595 shift register

They are only 2.0mm x 2.0mm !!!! I can't find any light pipes that fit (I couldn't find them for a 5050 either).

If I could some way to mount them from underneath the aluminium panel reliably they would be perfect for the job.