The 'trainer' approach seems like the easiest way to get your Arduino-generated control signals onto the RC transmitter.
I have no idea which user interface mechanism would work best for you and I don't see how anyone else could know, unless they happened to have experience of your disability.