Duemilanove board as a usb serial converter?

Yes, but remove the microcontroller chip first!

Or just wire a jumper from a ground pin to the reset pin, that disable the AVR chip and you are free to use the Rx,Tx, +5vdc and ground pins externally to the board.

Lefty