Oh, that's totally different. You want to implement a FlyByWire system?
If you will use Embedded Fuzzy Logic Library all the logic must be into Arduino. It will receive commands from the joystick in some way, directly or via a PC.
The other way can be an external more powerful unit with all the logic and an arduino only for controlling the hardware.