You could substitute the MC2309 with a small AVR and program the I2C address to any value you like without requiring additional in-circuit parts whatsoever.
http://dipmicro.com/store/ATTINY44A-PU
I understand this is not quite what you asked and that it involves programing, but it may be useful to keep in mind that microcontrollers are general purpose IC’s.