EM406 giving fluctuating readings of Lat and Long, hard to detect real movement

But should I expect the same behavior with the module inside of a car?

Put the module under the front window and you'll probably see almost the same results as outdoors but inside the motor space (under all that metal) I'll expect even worse results. The less shielding you have against the sky the better the results will be.