La 0022 è una versione perfettamente funzionante, la differenza fondamentale con la 0023 praticamente è solo nell'optiboot. Io sono passato dalla 0022 alla 1.0.1 senza particolari traumi; la 1.0 è riconosciuta come abbastanza malfunzionante.
L'errore sembrerebbe essere legato all'AVRDUDE.CONF, semmai prova a scaricare e reinstallare la 0023 (o 23).
Comunque le info che ti ha chiesto UWE sono importanti.