scusate il ritardo, ma ero ipper incasinato (visita a genoble) allora, uso la aurdino uno atmgega 328p, sistema operativo open suse 12.2 64 bit (dovrei vedere sul portatile che ho la 32 bit se fa lo stesso, ma come detto sopra son messo male con i tempi).
comunque l'errore me lo da la 0022, la 0023 la 1.01 installata da repositories.
non me la da la versione 1.01 scaricata dal sito "arduino"
non vorrei fosse qualche problema sui toolkit di linux 