ESP8266 und Nano

115200 kann Softserial nicht. Nimm besser 9600. Serial kann ruhig bei 115200 bleiben.
Der ESP8266 ist nicht 5V tolerant! Hast Du Pegelwandler in die TX-Leitung vom NANO geschaltet oder wenigstens Spannungsteiler?

Gruß Tommy