Also wenn du nicht viel Kohle ausgeben willst und auch keine abartige Präzision gefragt ist, nimm einen alten Drucker oder Scanner. Ansonsten kannst du auch im Baumarkt eine stinknormale Gewindestange zB M8 kaufen und eine Mutter drauf, welche du mit dem Wagen verbindest und verklebst (wie auch immer). Die Gewindestange mit dem Motor verbinden über eine Kupplung / Stück Schlauch. Als Führungen kannst du auch zweil Halbrohre nehmen (Haus Elektro Zubehör im Baumarkt) und mit 2 grossen Unterlegscheiben mit Mutter dazwischen die Räder bauen, die auf den Halbrohen laufen.
Dies ist sehr billig, aber logischweise nicht sehr präzise und auch nicht sehr stabil. Wenn du Präzisions-Spindeln willst wie sie CNC Maschinen benützt werden koster dies schnell ein paar Hundert Euroler.
Ansonsten findest du beim Möderl alles was du wissen musst: http://www.mixware.de/