dwan,
I am currently (no pun intended) working on trying to convert "current sink PWM" to analog voltage. Your "vactrol-to-active-2nd-order-filter" might be the solution.
If you wouldn't mind sharing the filter design you end up with, I'd appreciate it.
Thanks,
John