feasibility question: turning dc motor to servo?

Well you might be able to find pots with less noise, but I don't think a noise-free pot exists on this planet. You should add some kind of filtering or smoothing algorithm to your software code to minimize the effect.