Ohne den gesamten Kode kann man nicht viel dazu sagen.
Grundsätzlich bezweiflich ich, dass du all diesen Kode in den kleinen Tiny zwängen kannst.
Und findest du nicht drei Threads zum gleichen Problem übertrieben?
Kommunikation zwischen zwei nRF24L01 Modulen
Problem with compiling a programm for an Attiny84A-Pu