E0 - Timeout. Da klappt nichts mehr 
Dann führt das INPUT_PULLUP scheinbar dazu, dass der Client nichts mehr hört. Mist. Wieder ausbauen, fürchte ich.
Mir gehen momentan etwas die Ideen aus. Es muss etwas mit dem Toggeln von RE/DE zu tun haben, denn bei Autohalfduplexadaptern passiert es nicht, und zusätzlich gibt es einen Zusammenhang mit dem verwendeten Server. Neben deinem Zähler kenne ich inzwischen einen weiteren Typ und einen Drucksensor von den beiden anderen Usern, bei denen das passiert. Der eine hat sich vorläufig damit beholfen, von empfangenen Paketen alle führenden 0-Bytes wegzufiltern, bevor er sie verarbeitet. Klappt bei dir nicht, weil das Byte isoliert kommt.