But, what about low-pass filters or will it just add more noise to the signal, and it's not worth it.
It depends on the nature of your signal and where the noise is coming from.
If as I suspect it is due to poor layout and circuit then adding more poor circuits only make things worse.