Cable reels don't have equal footage per turn, it varies as the reel empties, so you can't count rotations of the reel and get anything but very rough estimate. A separate pulley for the cable to run through would be needed to actually measure length.
Or you could add some sort of calibration system to account for the reel diameter changing as it dispenses.