Basis: Firefox 128.13esr
Ich setze auch einige Schnüffel- und TrafficScripte aus mit Ghostery und ublock, wegen meiner Mobilrate 
Ich habs grad nochmal probiert.
Wenn Du in der BB-Code-Ansicht die Codezeile einfügst, steht der Text drin und beim umschalten auf Wisiwyg bleibt der auch drin und lässt das Menu nicht zu. Erst wenn der Inhalt gelöscht ist, bekommt man das Menu (mit leerem Eintrag) angezeigt.
Da ist irgendwo ein verstecktes Zeichen. Wenn das weg ist, gibts auch das Menu.