Frequency VU visualiser.

Have you actually tried just connecting it in parallel? It shouldn't degrade the audio. If you find that it does, just add an op-amp buffer.

Pieter